Sekolah...
bukan milik pribadi Anda.
Anda tengah dimintai keterangan atas penggelapan uang pajak...
dan menggunakannya untuk membangun sekolah milik pribadi.
Anda mau menjelaskannya?
Itu tidak benar.
Semuanya rekayasa.
Kang Bok Su yang mengangkat kecurigaan ini...
dulunya adalah pelaku kekerasan sekolah
yang hampir membunuh anak saya 9 tahun lalu.
Dia dikeluarkan dari sekolah jadi untuk balas dendam
dia memfitnah saya.
Kang Bok Su...
9 tahun, saya saksi kejadian tersebut.
Barusan saya mendengar dari korban
dia mengaku melompat atas kemauannya sendiri.
Kang Bok Su tak akan melakukan hal semacam itu.
Son Soo Jeong Seonsaeng-nim,
bukankah Anda yang berpacaran dengan Kang Bok Su?
Anda ternyata memiliki hubungan tak bermoral
dengan seorang siswa, kenapa kami harus percaya pernyataan Anda?
Iya, benar.
Saya...
mencintai Kang Bok Su.
Kang Bok Su 9 tahun lalu,
harus meninggalkan sekolah meskipun dia tidak bersalah.
Meskipun begitu, dia kembali sekolah mengungkapkan...
korupsi sekolah busuk ini...
dan supaya dunia tahu.
Meskipun saya melakukan
sesuatu yang memalukan,
tapi cinta saya pada Bok Su...
sesuatu yang saya banggakan.
-=Transaksi Rekening Bank Asing, Rahasia=-
Saem, mohon Anda berikan itu pada Bok Su.
Kalau saya yang berikan, mungkin dia tak mau menerimanya.
- Anda harus berikan... - Tidak.
Berikan padanya sendiri.
Harus. Jangan kabur lagi, ya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Hei, keparat. Beraninya kau kemari.
Keluar. Keluar.
Tidak, jangan pake kekerasan.
Siapa tahu dia menjebakmu?
Hei, jangan coba-coba sentuh CEO.
Aku kemari mau minta tolong untuk Bok Su.
Aku CEO, dan kami tak akan menerima permintaanmu.
Pergilah.
Hei, Oh Se Ho,
Ikut aku.
-=Episode 29=-
Hei, kenapa kau kemari?
Minta tolong?
Maaf. Tapi kalau kau memintaku berhenti...
menyerangmu, ibumu dan sekolah. Aku tak bisa membantu.
Bukan mau minta tolong.
Tidak, mungkin iya.
Saat tinggal dengan pamanku di Amerika,
kutemukan uang penipuan ibu atas nama pamanku.
Dengan itu, ibu tak akan bisa melimpahkan tanggung jawab ke orang lain.
Ini kenapa kau berikan padaku?
Tidak bisa kau ungkapkan sendiri?
Aku tak punya hak.
Meski tanpa ini, aku punya cukup bukti untuk sidang.
Lagian, mana bisa aku mempercayaimu?
- Kang Bok Su. - Bisa jadi ini jebakan lain.
Kali ini kau bisa mempercayaiku.
Mana bisa keparat sepertimu kupercaya?
Bagaimana bisa kau katakan itu padaku?
Yang sudah kaulakukan padaku masih tidak tahu?
Seperti yang kaukatakan, aku berusaha tak melarikan diri.
Pertama kalinya aku mengumpulkan keberanian
untuk hidup lebih baik.
Apa benar Anda korban
Kang Bok Su?
Iya. Saya korban...
insiden Kang Bok Su 9 tahun lalu.
Dan, akhirnya hari ini saya bisa mengungkapkan kebenaran.
Saya bukan korban tapi bisa dikatakan penyerang.
- Dia penyerangnya? - Bukan korban?
9 tahun lalu,
Kang Bok Su dikeluarkan dari sekolah...
dituduh mendorong saya.
Tapi saya lonjat dari atap gedung
atas kemauan sendiri.
Lantas bagaimana orang jadi salah paham terhadap Kang Bok Su-ssi?
Karena saya bohong
dan mengatakan dia yang mendorong saya.
Kenapa Anda berbohong?
Saya rasa alasannya tidaklah penting.
Apapun alasannya, tindakan saya tidak bisa dibenarkan.
Yang lebih penting,
Kang Bok Su dikeluarkan
9 tahun lalu karena kebohongan saya. Bahkan sekarang,
dia dapat banyak masalah karena rumor dan kesalahpahaman.
Saya tahu ini terlambat,
tapi karena saya ungkap kebenarannya saya berharap kebenarannya...
akan diketahui banyak orang.
Saya menghargai bantuan Anda semua.
Pada Kang Bok Su yang telah menderita
karena kebohongan saya,
saya benar-benar minta maaf.
Saya kembali ke sekolah...
untuk balas dendam.
Namun, balas dendam tersebut bukan menentang...
individu tertentu seperti Lim Se Gyeong Isajang-nim
dan Oh Se Ho Isajang-nim yang mengusir saya
dari sekolah.
Seperti bagaimana sekolah dulu menginjak-injak saya
dengan kebohongan dan kekuasaan.
Sekarang ini anak-anak SMA Sulsong bersekolah di tempat yang salah
di mana mereka didiskriminasi
dan dimanfaatkan untuk mendapatkan uang.
Mereka kehilangan harapan dan impian.
Selama Lim Se Gyeong lama di sekolah,
korban seperti saya dan siswa SMA Sulsong yang lainnya...
akan terus muncul.
Siswa tidak seharusnya...
jadi korban dan menderita lagi. Mengubah sekolah ini...
itulah...
balas dendam saya yang sebenarnya.
Itu Park Saem.
Aku menyuruhnya pulang kampung dan bertani saja.
Kok bisa dia di sana?
Aduh, pusing pala berbie.
Son Saem sudah gila ya?
Kenapa dia bisa terlibat? Di depan anak-anak apa dia tak malu?
Kurasa dia berencana keluar.
Sepertinya sudah bertekad.
Bok Su masih saja keren.
Dia sama sekali tak berubah. Masih sama.
Keren apanya dia?
Gara-gara dia sekolah jadi kacau.
Sekolah ini kacau bukan karena Bok Su.
Kebenaran mengenai sekolah ini terungkap.
Kita harus akui apa yang benar.
Saya mendedikasikan hidup untuk pendidikan.
Bagaimana bisa keinginan dan kesungguhan saya disalah-artikan seperti ini?
Dikecam habis-habisan.
Saya sangat...
kecewa dan sakit hati.
Hingga akhir saya akan berjuang.
Akan saya pastikan...
mengungkapkan kebenarannya.
Itu Kang Bok Su!
- Awas. - Mohon jangan melewati batas.
Tolong penjelasan Anda.
Anda tahu kalau mantan isajang Oh Se Ho...
mengaku dia penyerang dari kasus Anda 9 tahun lalu?
Apa?
Dia bilang bukan Anda yang mendorongnya.
Dia meminta maaf dan bilang melompat atas kemauannya sendiri.
Bagaimana perasaan Anda?
Bagus.
Saem, bagaimana Anda bisa lakukan ini?
Tadi saya merinding.
Itu rencana besarnya Park Saem.
Anak-anak, terlalu awal kalian terkejut.
Apaan? Kau tahu mengenai hal ini?
Kau tak melapor ke CEO?
Oke, oke. Angkat gelas kalian.
Siapa yang kasih sambutan?
Park Saem kembali, beliau saja.
Tidak, tidak. Pahlawan hari ini adalah Bok Su.
Aku tak peduli siapa. Ayo cepatlah, kita minum.
Kalau Park Saem kasih sambutan, aku juga.
Baik.
Kalau begitu, untuk kesejahteraan Sojeonggak.
Hei, hei, hei. Yang lain kek.
Ini hari istimewa.
Silakan komentar
yang jujur dan egois.
Begitu? Kalau gitu...
Untuk kehidupan kedua Park Dong Jun...
Bersulang.
Bersulang!
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kok gitu?
Oke, Bok Su berikutnya.
Kalian sudah mengalami banyak masalah karena aku.
Keluargaku...
teman-temanku,
Park Saem.
Dan pacarku.
Mulai sekarang, kita
semua bahagia.
Bagus. Semuanya, mari bahagia.
- Mari bahagia. - Mari bahagia.
Uiwon-nim, aku kecewa sekali. [Uiwon: anggota dewan perwakilan rakyat]
Kalau Anda ambil begitu banyak uang, harusnya bisa menyelesaikan masalah ini!
Aku tidak peduli mau revisi UU sekolah swasta jadi kontroversi atau tidak.
Lakukan sesuatu dulu mengenai kasus ini!
Kang Bok Su siapamu
hingga kau berani lakukan ini padaku?
Dia orang pertama yang memperlakukanku dengan hangat.
Dasar sinting!
Itu alasanmu?
Saat ibu mengatakan...
untuk bilang kalau Bok Su yang mendorongku,
harusnya tak kulakukan.
Kang Bok Su...
yang mendorongmu dari atap, kan?
Harusnya aku bilang ibulah alasanku ingin mati.
Dan aku sangat menyesal waktu itu tak mengatakannya.
Seperti kata ibu,
aku seperti anak anjing yang merengek ingin dicintai.
Karena Kang Bok Su.
Kukatakan pada diri sendiri bahwa Kang Bok Su alasanku ingin mati
namun ujungnya aku menyiksa orang yang tak bersalah.
Selama ini, orang yang harusnya kubenci...
adalah ibu.
Kalau begitu keluarlah...
sekarang juga dari rumahku.
Iya.
Seperti halnya bagaimana ibu tak menganggapku sebagai anakmu,
Aku pun...
tidak menaggapmu sebagai ibu.
SMA Sulsong
akan kututup.
Hei, kau bisa ditangkap.
Ah, tiap kali merasa frustasi,
aku kemari dan berteriak seperti ini.
Gak ada yang akan kesini.
Selain itu,
hari ini simpul besar di lubuk hatiku...
akhirnya terurai.
Aku lega.
Sangat terlambat memang, tapi kita berhasil meluruskan semuanya.
Tapi, apa yang ada dibenaknya Oh Se Ho?
Dia mungkin menyesali perbuatannya selama 9 tahun terakhir
seperti halnya aku.
Menuruku Lim Se Gyeong-lah yang menghancurkannya.
Wah, aku benar-benar tak percaya...
dia ibu dan isajang yayasan sekolah.
Dia sudah selayaknya dihukum.
Bok Su-yah.
Hari ini kau sungguh luar biasa.
Kerja bagus.
Hei, kerjamu yang bagus.
Di antara semuanya itu ini yang terbaik darimu.
"Iya. Saya mencintai Kang Bok Su."
Hei, mau mati kau? Jangan menirukanku.
Soo Jeong-ah.
Hmm?
Aku juga...
mencintamu.
Aku tahu.
Dari matamu aku bisa tahu.
Besok, apapun yang akan terjadi aku ingin kau bertahan.
Kau melakukan hal yang tepat.
Dan aku sangat bangga padamu.
Bok Su-yah.
Kau membantuku menemukan mimpiku.
Jadi sekarang saatnya menemukan mimpimu.
Mimpiku jadi pacarnya Son Soo Jeong.
Itu kan sudah jadi kenyataan.
Iya, tentu.
Beb, lihat ini deh.
Oh, SMA Sulsong dapat dana rahasia 30 milyar?
=SMA Sulsong membuat masalah=
=yaitu sekolah swasta paling korup.=
=Selama sidang Komite Pendidikan yang dilakukan...=
=karena tuduhan Kang Bok Su atas sekolah tersebut=
=terungkap dana rahasia 30 milyar won itu...=
=akan digunakan untuk membangun Universitas Sulsong.=
=Hal tersebut malah jadi kontroversi.=
=Yang ternyata Lim Se Gyeong isajang adalah pelakunya.=
=Dan hari ini, dia dipanggil...=
=oleh kejaksaan untuk penyelidikan lebih lanjut.=
=Lim Isajang dicurigai mengalirkan sejumlah...=
=dana rahasia SMA Sulsong menggunakan rekening bank luar negeri...=
=dan mengambil alih tanah untuk mendirikan Universitan Sulsong.=
=Pemilik area tersebut sebenarnya adalah=
=Nicholas Lim. Nama Koreanya Lim Tae Hoon.=
=Yang ternyata adiknya Lim Isajang.=
Dari kejaksaan. Tolong Anda keluar.
Kami dari kejaksaan.
Ini surat perintah penyitaannya.
Ayo mulai.
Kami dari kejaksaan.
Tolong hentikan yang Anda kerjakan sekarang.
Isajang pergi,
begitu juga Kepsek.
Jadi yang bertanggung jawab di sini aku?
Park Saem.
Tak perlu merasa terganggu.
Aku di sini sebagai wakil masyarakat dan auditor Komite Pendidikan.
Mulai sekarang, aku yang akan bertanggung jawab
of managing everything that happens in Seolsong High School.
Apa?
Aigoo, aku tahu...
Aku tahu beliau bisa melakukan hal seperti ini.
Sudah kuduga beliau akan jadi seseorang dengan wewenang yang luar biasa.
Wah, selamat datang.
Senang bertemu Anda lagi.
Di TV Anda tampak luar biasa.
Dia datang.
- Kang Bok Su! - Kang Bok Su!
Mak lampir lewat!
Ada apa? Kalian mau apa?
Hyeong jadi terkenal. Bolehlah bangga dikit.
Lihat sini dong.
Hei, antri napa!
Hei, minggir. Minggir.
God Soo Jeong beneran ya?
Yang dikatakan saat sidang tidak benar, kan?
Sejak melihat wawancara pelapor,
aku punya firasat memang dia.
Kalau dia sudah mengakui semuanya apa dia tak dipecat?
Kalau menemuinya gimana?
=Semuanya, akan ada pengumuman.=
=Silakan nyalakan TV di kelas masing-masing.=
- Buruan. - Cepat nyalain TV-nya.
-=SMA Sulsong=-
Selamat siang.
Saya Park Dong Joon, dan di sini sebagai wakil rakyat
dan auditor Komite Pendidikan.
=Siswa-siswi SMA Sulsong.=
=Saya tahu kalian semua merasa gelisah karena banyak hal...=
=yang terjadi di dalam dan di luar sekolah.=
=Air yang tak mengalir...=
=dari luar mungkin terlihat bersih.=
=Tapi di dalam, ada banyak sekali polutan.=
Keren ih Park Saem. Sekarang beliau kelihatan lebih mudaan.
- Hei, dengerin. - Diamlah.
=Kalau kita keluarkan semua air untuk membersihkan dalamnya,=
=sementara akan menyebabkan kekacauan.=
=Namun karena takut ada kekacauan kita tak membersihkannya,=
=maka air selamanya tidak akan jadi bersih.=
=Itulah yang sebenarnya terjadi...=
=di SMA Sulsong sekarang ini.=
=Jadi, saya meminta kalian semua tetap tenang...=
=dan jangan goyah dengan apa yang terjadi.=
=Daripada bersikap nakal bersenang-senang,=
=bolos sekolah, belajarlah yang rajin.=
=Bapak ingin kalian bersikap seperti biasanya.=
=SMA Sulsong, fighting! Aja!=
Fighting!
Dia memang terlihat keren di TV.
Anak-anak.
Saat kita memperkenalkan diri kalian masih ingat?
Hari ini, ibu akan memperkenalkan diri pada kalian semua.
Ibu...
guru yang menyuap.
Ibu tidak pernah berfikir akan memperkenalkan diri seperti ini.
Tidak punya mimpi.
Hanya belajar melulu.
Tapi seorang teman ibu menemukan mimpi ibu jadi seorang guru.
Ibu tak seharusnya melakukan penyuapan demi teman ibu tersebut.
Tapi karena ingin jadi guru...
Tidak, karena ibu ingin jadi guru tetap,
ibu memberi mereka uang.
Dan sekarang, untuk mempertanggungjawabkan
tindakan memalukan yang telah ibu lakukan
ibu akan berhenti mengajar.
Anak-anak, rata-rata kelas kalian meningkat jadi 50.
Kalian luar biasa, kan?
Kalian memberi ibu keberanian.
Kalian mengajari ibu bahwa dengan usaha semuanya mungkin.
Jadi... lakukanlah.
Lakukan apapun yang kalian lakukan sekarang.
Ibu akan meninggalkan sekolah,
tapi ingatlah satu hal ini.
Kalian semua adalah bunga.
Mau mekar di gunung, atau di tanah lapang, kalian tetaplah bunga.
Seperti spiraea prunifolia dan ixeris stolonifera.
Meski tanpa nama, kalian tetaplah bunga.
Mau mekar lebih awal atau nanti, kalian masih tetaplah bunga.
Entah mekar saat siang atau malam kalian adalah bunga.
Di dalam hidup kalian mungkin akan melalui hari-hari yang memusingkan.
Ingatlah ini tiap kali kalian berusaha.
Kalian...
adalah bunga.
Meskipun diinjak-injak...
kalian akan mekar.
Kalian bunga liar.
Soo Jeong Saem. Di dunia ini bukan hanya Anda saja yang hidup.
Ketika bekerja, terkadang merasa tidak senang...
dengan beberapa hal.
Berkompromilah dan bertahanlah.
Apa Anda harus pergi... Aigoo.
Apa karena dia masih muda?
Kita juga punya hati nurani.
Kita semua juga tahu, bukan untuk satu individu,
tapi untuk organisasi secara keseluruhan.
Kuberi Anda nasehat.
Kalau Anda hidup seperti itu, Anda akan hancur.
Bukannya Anda tahu individu membentuk satu kesatuan?
"Berkompromi."
"Tutup mulut dan hidup diam-diam."
"Mungkin berlalu kalau kau cari jalan lain."
Anak-anak akan Anda ajari itu juga?
Kalau aku harus jadi guru seperti itu,
lebih baik aku hancur.
Anda bisa jalani hidup Anda bengkok seperti itu selamanya.
Bengkok dan tak jujur.
Kehidupan yang buruk.
Aigoo.
-=Ruang BK=-
Kalian tak perlu menyebutkannya.
-=Son Soo Jeong Seonsaeng, berkan Anda saya menemukan karir saya=-
Selama ini, kau sudah melalu banyak hal.
Saya memang melalui banyak hal.
Saya rasa ini alasannya
waktu saya di sini akan sangat berkesan dalam waktu yang lama.
Sudah ada gambaran mau melakukan apa?
Selama ini saya memberi bimbingan ke anak-anak untuk mencari karir mereka.
Karir saya sendiri bagaimana?
Anda mau jadi konsultan karir saya?
Kau 'kan sudah dewasa.
Urus dirimu sendiri.
Saem, saya pengangguran. Butuh pujian dan semangat.
Memangnya kenapa kau jadi pengangguran.
Di kehidupanmu, kau jadi nomor 1.
Benar.
Dulu saya siswa peringkat 1 di sekolah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kalian ngapain? Mau mengantar ibu?
Anggap saja kami menyemangati pengangguran.
Saem, saya iri pada Anda karena besok tak perlu ke sekolah.
Kau mau pergi juga?
Nanti kita bantuin.
Saem, apa yang akan Anda lakukan?
Sekarang Anda bisa pacaran secara terbuka dengan Bok Su Oppa?
Saya iri.
Kalau Anda putus sama Eoreusin datang saja pada saya.
Saya mau pacaran dengan Saem.
Hei, Seung Woo, ibu tidak tertarik dengan berondong.
Kalau lagi syedih, jangan ke Sungai Han.
Hei, ibu ingin panjang umur.
Di dunia ini masih banyak makanan enak.
Ibu tak boleh mati sebelum mencobanya.
Tak akan.
- Tante. - Eih!
Hei, kalian tahu God Soo Jeong sekarang tanteku, kan?
Sampai nanti di rumah.
Ayo, Son Soo Jeong.
- Woooh! - Cieee!
Kita di sekolah.
Mereka semua sudah pada tahu.
Ayo.
Saem!
Anda juga bunga!
-=God Soo Jeong=- [Gat/God: Ini sepertinya panggilan murid Bunga Liar untuk Soo Jeong Saem]
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Aku yakin semua tahu...
ada banyak orang yang jadi guru...
melalui cara-cara yang tidak baik.
Anda semua pasti malu mengatakan pada anak-anak...
untuk belajar dan mengatakan "kalau kalian rajin belajar",
"kalian bisa meraih impian kalian."
Aku ingin Anda
mengembalikan posisi pada mereka
yang telah meraih impian mereka jadi guru...
melalui lomba yang adil.
Silakan serahkan surat pengunduran diri secara diam-diam.
Baiklah.
Kalau begitu, terserah hati nurani kalian saja.
Mantan isajang Oh Se Ho
memimpin bisnis ini dari Amerika?
Iya, benar.
Seperti yang Anda lihat dari video yang dirilis,
dia jadi lebih antusias mengenai bisnis...
setelah kembali ke Korea.
Semua korupsinya.
Oh Se Ho bukannya putra Anda?
Anak Anda sendiri Anda laporkan?
Sebagai orang tua
kalau anaknya salah jalan...
sudah sepatutnya diluruskan, kan?
Anda memanggilku...
bukannya sebagai saksi?
Lim Se Gyeong menunjukmu
orang yang terlibat korupsinya langsung.
Aku tidak begitu kaget.
Sejak awal kami pun mencurigai Anda.
Jarang sekali anak tidak tahu mengenai bisnis ibunya.
Terlebih lagi, bukankah korupsi di sekolah swasta adalah bisnis keluarga?
Aku tak berniat membela diri.
Anda mengakuinya?
Aku akan tetap diam.
Anda tahu kalau ada dalam kondisi tak menguntungkan?
Tapi memilih tetap diam mungkin bukan ide terbaik.
Mengenai pertemuan Anda dengan Ketua Komite Managemen Sekolah
apa tidak ada yang mau Anda katakan?
Kenapa Anda bertemu dia?
Ada apa ini? Pada kemana?
Selama ini kau sudah bekerja keras.
Ini untuk merayakan awal yang baru.
Kami menyiapkannya untukmu.
Terima kasih.
Sekarang ini aku pengangguran.
Gimana caramu cari nafkah?
Magang di tempat kami gimana?
Perusahaan kecil saja sok punya anak magang. Apaan.
Kang Bok Su Timjang, kenapa pikiranmu negatif?
Kalau begini, aku bisa saja memecatmu dan merekrut Son Soo Jeong.
Omo, bisa begitu?
Aku ini berbakat di berbagai bidang, lho.
Iya, tentu saja.
Sadarlah!
Kau juga harus sadar cari kerjaan baru sendiri saja!
Untuk saat ini aku akan cari kerja paruh waktu...
dan memikirkan apa yang bisa kulakukan.
Seseorang belum membantuku menemukan mimpiku.
Kurasa... aku sudah menemukan mimpimu.
Apa? Aku harus apa?
Pekerjaan seumur hidup yang tidak perlu mengkhawatirkan pensiun.
Menyediakan makanan, rumah, asuransi,
dan pensiun. Tidap perlu khawatir soal pensiun.
Kerjaan terbaik ada di sini.
Jadi istriku.
Hei.
- Hei. - Bentar, bentar.
Hei, aku bawa kue nih.
Hampir kujatuhin.
- Hati-hati. - Nyebelin!
Jangan menendangku. Hampir jatuh ini.
Hentikan.
Nenek.
Cucuku datang.
Nek, sekarang aku pengangguran.
Aku bisa datang membesuk nenek setiap hari.
Sekarang aku merasa lebih baik.
Aku merasa bisa memulai semuanya dari awal.
Apapun itu.
Cantiknya.
Eonniku cantik sekali.
Terima kasih.
Di dunia ini hanya nenek yang bilang aku cantik
apapun yang terjadi, jadi nenek harus panjang umur.
Kenapa? Tak ada yang bilang kau cantik?
Ah, benar. Ada satu orang lagi.
Ah, nenek pintar sekali.
- Nek. - Iya?
Aku akan kerja keras.
Aku akan di sisi nenek selamanya.
Iya.
-=Sojeonggak cari pembantu=-
-=Sojeonggak=-
- Apa? Apa? - Ini apa?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
-=Mantan Isajang Oh Se Ho Tetap Diam atas Dakwaan=-
Aku tak mengira kau ingin bertemu denganku. Ada apa?
Kau...
Bagaimana kau berakhir tersangkut kasus ibumu?
Aku tahu mengenai dokumen itu
dan kau tak melakukan apapun langsung.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kulakukan ini karena aku hutang budi padamu.
Kenapa kau tetap diam?
Katakan yang sebenarnya.
Harusnya begitu.
Bok Su, kau tak tahu.
9 tahun lalu ataupun sekarang...
alasan kau tak bisa mengatakan yang sebenarnya... karena ibumu?
Kau kira aku tak tahu? Benar, aku memang tak tahu.
Aku tak tahu kenapa
kau masih menjalani hidup seperti kemauan ibumu.
Kau tak marah?
Ibumu...
Dasar.
- Bok Su... - Apapun alasannya,
sekali lagi kau bohong
kau akan sangat menyesalinya.
Kupikir kali ini kau ingin hidup berbeda.
Sadarlah, Kang Bok Su.
Biarkan saja dia.
Aku meminta penutupan SMA Sulsong.
Apa?
Kenapa? Aku bukan tidak bisa menyerahkannya padamu.
Tidak semudah itu ditutup.
Yang kubutuhkan adalah persetujuan Depdiknas.
Sejauh ini aku sudah menyerahkan banyak uang.
Menurutmu mereka tak mau?
Kalau sekolah ditutup, anak-anak bagaimana?
Siapa yang peduli?
Mereka akan pindah.
Ibu benar-benar...
Yang jadi milikku kuapakan sesuka hati ya terserah aku.
Kalau kau tidak suka,
kau bisa bertanggung jawab atas semuanya.
-=Penghargaan Kau Bisa!=-
Ini masih disimpan.
Apaan kau ini, Kang Bok Su?
Bok Su ternyata punya bakat.
Kalau selesai bersih-bersih, turunlah!
Iya.
Hei, Aleuba! [Aleuba: pekerja paruh waktu]
Bersihin sampai yang pojokan.
Debunya! Aku benar-benar tak tahan.
- Lap sekali lagi. - Iya, akan kulap lagi.
Lemot amat.
Yang kaulakukan cuman belajar.
Gak pernah kerja keras ya?
Kau merundungnya? Kau mau jadi ipar kejam?
Ipar apaan.
Aku belum menyetujui pernikahan mereka.
Dia anakku.
Jangan kejam pada pacar anakku.
Apa? Kenapa kau di sini?
Kerja paruh waktuku.
Aku bisa kerja paruh waktu juga bisa bertemu denganmu.
Hei, berhenti saja. Lingkungan di sini jelek untuk kerja.
Lap mejanya sendiri!
Baguslah.
Kalau berhenti kerja,
aku akan perkenalkan kerjaan paruh waktu yang lebih nyaman.
- Apaan? - Oh...
Kau bisa jadi tutornya In Ho.
Kenapa tidak kau bantu ponakanmu supaya bisa masuk kuliah?
Cepat naik, tidur sana!
Cepat tidur sana!
Kenapa?
Kita harus manfaatin bakatnya demi keluarga.
Membuatnya bersih-bersih restoran adalah kerugian besar...
untuk negara. Menyia-nyiakan sumber daya.
Sumber daya jidatmu!
Sana, naik sana!
Tolong ya?
Soo Jeong-ah, aku memikirkan apa impianmu.
Kalau kau akan bilang jadi istrimu lagi mending gak usah bilang.
Mau berapa kali kupikirkan,
kau memang...
akan jadi guru yang hebat.
Sekali lagi...
bisa kau mencoba kesempatan ikut ujian lagi?
Doh, bangun kau!
Berapa kali harus kukatakan aku gak tidur?
=SMA S belakangan ini menyebabkan masalah sosial yang besar=
Hei, lihat ini. Mereka mau menutup sekolah kita.
Apa? Ditutup?
Apa maksudmu?
- Dan karena situasi, - Coba lihat.
=mereka kemungkinan besar menutup sekolah.=
Apa? Keknya benar.
=Yayasan S menyesali=
=semua penyimpangan yang dilakukan di sekolah.=
=Saking besarnya korupsi,=
=sekolah dinilai tidak bisa dipertahankan lagi.=
=Oleh karena itu, mereka meminta Mendiknas...=
=untuk menutup sekolah.=
Itu SMA Sulsong, kan?
=Bersamaan dengan bukti...=
- Iya. - Omong kosong apa itu?
Kenapa mereka mau menutup sekolah?
Siapa bilang boleh?
=Begitu Mendiknas menyetujuinya,=
=mereka akan segera memproses penutupan sekolah.=
'Kan masih ada murid yang sekolah kenapa ditutup?
- Apa ini masuk akal? - Eoreusin, ada apa ini?
=Yayasan dan menteri sudah membuat keputusan final...=
Minggir.
Kalau sekolah ditutup,
nasib kita semua bagaimana?
Wakasek Song, Anda tahu mengenai hal ini?
Mereka tidak bisa memutuskan mendadak menutup sekolah.
Mana aku tahu?
Aku lebih frustasi dari Anda semua.
Di umur segini, mau kerja di mana aku?
Tidak semudah itu menutup sekolah.
Belum pasti juga, jadi kita tunggu saja.
Anu...
Semua sekolah swasta melakukan penyimpangan.
Kenapa mereka menutup sekolah karena masalah kecil begini?
Hong Saem, kita di sini semua guru.
Tak seharusnya Anda bicara seolah tak terjadi apa-apa.
Apa?
Cintah, maksud Anda apa?
Maksud Anda, aku tak pantas jadi guru?
Aigoo sudah hentikan!
Paling tidak, yang bisa kita lakukan adalah saling mendukung.
Aku yakin semua orang tua sudah mengetahui hal ini sekarang.
Kalau mereka tanya gimana?
Apa maksud Anda, Saem? Bagaimana bisa sekolah ditutup?
Orang-orang ini hingga akhir
tak akan berhenti menganggap sekolah sebagai perusahaan.
Tapi apa mungkin menutup sekolah?
Kalau pemilik sekolah...
mengajukan dan Mendiknas menyetujuinya,
mungkin saja.
Maksud Anda mereka bisa menutup sekolah...
sama seperti menutup restoran ayam...
meskipun taruhannya masa depan para siswa?
Begitulah aturan dijalankan.
Aturan gila macam apa itu!
Yang pasti, Kemendiknas tak semudah itu memberikan persetujuan,
jadi kita tunggu saja.
Kenapa kita harus nunggu?
Kita harus bertindak untuk menghentikan mereka.
Aku pantengin webnya dan ternyata,
kita harus pindah sekolah kalau sekolah jadi ditutup.
Apa? Kita harus pindah Kita kembali begitu lagi?
Sama saja dipaksa pindah sekolah.
Kenapa mereka melakukan apapun seenak jidat?
Menteri Pendidikan tidak semudah itu memberikan persetujuan.
Sekolah kita SMA yang bergengsi...
berlokasi di tengah Seoul.
Jadi tak semudah itu ditutup.
Kau gak lihat semua penyelewengan yang sudah mereka lakukan?
Tempat ini lebih kek perusahaan.
Kalau sekolah beneran ditutup gimana?
Kita harus lakukan yang kita bisa untuk menghentikan penutupan.
Kalian mau ngapain?
Kami...
akan bantu.
Cara kerja otak wanita itu aneh.
Dia mau menutup sekolah
sekarang tak sesuai kemauannya.
Dia benar-benar mak lampir.
Wah, kalau aku punya cara...
bakalan kubikin babak belur dia, berkelahi 1 lawan 1.
Sudah gak jadi guru, sifat aslinya kelihatan.
Kita ini warga yang berbudaya.
Jadi kita butuh tetap logis dan berkepala dingin cari cara...
menghentikan penutupan sekolah.
Pertama-tama, kita beritahu semuanya mengenai hal ini...
Kami mau bergabung.
Kita tak bisa biarkan sekolah ditutup.
Kalian bisa apa?
Apa saja. Kami akan lakukan apa saja.
Oom, aku gak mau pindah sekolah.
Eoreusin, kalau bukan kami siapa yang akan berjuang demi sekolah?
Dia benar. Ini sekolah kami.
Kami akan lakukan apa saja yang kami bisa untuk membantu.
Aduh, krucil-krucil ini.
Menurutmu tak masalah?
Kalian yakin mengenai hal ini?
- Iya. - Iya.
-=Petisi Menolak Penutupan SMA Sulsong=-
-=SMA Sulsong Jangan Ditutup=-
Terima kasih.
-=Kami Tidak Ingin SMA Sulsong Ditutup.=-
-=Batalkan Penutupan SMA Sulsong=-
-=Jangan tutup SMA Sulsong=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
- Halo. - Halo.
Bisa baca ini lalu menadatangainya?
Aku melakukan aksi menentang penutupan SMA Sulsong.
Gantengmu kebangetan.
Maacih.
-=Petisi Menentang Penutupan SMA Sulsong=-
Sudah selesai?
Hei, bentar. Ambil ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei, dedek cantik.
Kemarilah.
Bisa baca dulu lalu tanda tangani?
Semuanya begitu.
- Halo. - Hei.
- Bisa Anda baca ini? - Apa ini?
- Silakan. - Oh.
Eoreusin, kami tengah memperjuangkan keadilan...
dan menentang penutupan SMA Sulsong.
Wah, kau benar-benar berusaha keras
- menyelamatkan anakmu. - Maaf?
Tunggu apa? Sudah buruan tanda tangan.
- Iya, tentu saja. - Kita tanda tangani.
Nah.
- Terima kasih. - Tanda tangan di sini.
Kami sudah tutup.
Mau makan jjajangmyeon?
Duduklah.
Terima kasih.
Tindakan jahat yang kaulakukan pada Bok Su,
tak akan kulupakan.
Aku tak berterima kasih atas pengakuanmu yang terlambat.
Tapi...
kali ini kau membantu Bok Su
aku mengetahuinya.
Aku tahu hal itu tak serta merta menghapus kesalahanku.
Tapi aku berusaha memperbaiki kesalahanku.
Yang kaulakukan pada ibumu
apa tak masalah?
Bukankah kau diusir karena memberi dokumen itu pada Bok Su?
Aku memang diusir.
Tapi bisa dibilang juga aku keluar sendiri.
Entahlah. Aku merasa hampa.
Tetap saja, dia dan aku...
terlalu banyak melakukan kesalahan.
Iya.
Sekarang katanya dia akan menutup sekolah.
Kurasa membantu Bok Su dan murid-murid
menghentikan penutupan itu adalah satu-satunya cara memperbaiki kesalahanku.
Maafkan aku, Eomeoni.
Dulu...
saat kau memanggilku "Eomeoni" dan menatapku,
sepertinya kau lapar sekali.
"Anak yang malang."
"Dia melihat orang dengan mata yang lapar."
Meskipun bukan anakku, kau membuat hatiku sakit.
Jangan pernah melakukan hal jahat lagi.
Kalau punya keinginan seperti itu, mending ke sini makan jjajangmyeon.
Akan kuhukum kau.
Iya.
Makanlah, keburu lembek nanti.
- Iya? =Kang Bok Su-ssi. Aku ingin bertemu.=
=Ada yang ingin kutanyakan.=
=Terkait Lim Se Gyeong dan Oh Se Ho.=
Oh Se Ho?
Baiklah.
Bok Su-yah.
Kita harus bicara.
Se Ho was kesini? Kenapa?
Mau makan jjajangmyeon.
Kau kira dia kesini untuk makan jjajangmyeon?
Dia bilang khawatir.
Terus, ibu memukulnya?
Kalau itu membuat hati ibu lega, sudah ibu pukul 100 kali dia.
Bu.. anu...
Sebetulnya, dia...
Tidak, sudahlah.
Aku pasti sudah gila.
Dia bilang akan menghentikan penutupan sekolah.
Ibu tak tahu apa itu mungkin.
Sekolah?
Kupikir kau akan melarikan diri kalau dengar soal penutupan sekolah.
Aku kecewa.
Tak ada yang perlu kubicarakan dengan Anda.
Penutupan sekolah akan kami hentikan.
Karena sekolah ini bukan milik Anda. Ini milik siswa.
Jangan khawatir.
Mungkin tidak ditutup.
Maksud Anda apa?
Kang Bok Su, kau punya teman yang baik.
Maksud Anda apa?
Kalau Se Ho ditahan dan bukan aku,
kukatakan akan membatalkan pengajuan penutupan sekolah.
Pengorbanan yang menyedihkan, iya kan?
Lim Se Gyeong dan Anda terlibat dalam hal ini.
Bukankah dana rahasia Lim Se Gyeong atas nama pamanmu?
Anda tetap diam bukankah karena tidak ada bukti?
Aku bisa menjebloskanmu ke penjara dengan bukti tak langsung.
Anda dapatkan sesuatu.
Apa?
Aku tidak mengelola dana rahasianya Lim Se Gyeong.
Sejak awal...
aku yang melakukan semuanya.
Apa?
Semua korupsi di SMA Sulsong bukan dilakukan oleh Lim Se Gyeong,
tapi aku... yang melakukannya.
Lepaskan aku! Ada yang mau kukatakan.
Lepaskan aku!
Hei, Oh Se Ho!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~